Costco built its own factory to keep costs low for the famous bird. But resisting rising prices is a constant struggle