From a 19th-century Georgian cookbook that unlocks Tbilisi's markets to haiku written centuries ago that reshape a walk through rural Japan