Baby bottles can leach chemicals under certain conditions. Consumer Reports tested nine popular options for safety concerns