From TLC's Waterfalls to Natalie Imbruglia's Torn, the songs that still sound like the '90s no matter when you hear them