Unlike stolen jewels, paintings can't be melted down or divided into anonymous pieces without destroying the source of their value