The Treasury Department has issued new Trump Account guidance, emphasizing low-cost investments.