Jessica Pegula is chasing tennis’s No. 1 ranking and her first Grand Slam title while building her own legacy coming from a billionaire family.