The Justice Department sued Walmart in 2020, alleging its pharmacies unlawfully dispensed opioids and other controlled substances since 2013