Think a coworker is lying to you? Here are three tips from a veteran detective on how to handle it.