Retirees with pensions and large tax-deferred accounts often find themselves pushed into permanently higher tax brackets. Here's what you can do about that.