Previously, creators couldn’t easily tag Amazon products, despite being one of YouTubers’ most-requested partners