From Coherence to Hell or High Water, these overlooked thrillers deliver suspense, tension, and unforgettable payoffs throughout.