Somehow, Netflix successfully turned a dense, theoretical epic sci-fi novel into an eight-hour spectacle of cosmic stakes and intimate human drama.