The legal eagles in Suits may fight for what’s right in the courtroom, but that doesn’t mean the show itself is beyond reproach.