Brent Spiner’s blend of deadpan wit and quiet longing turns robotic lines into unexpectedly human moments on The Next Generation and beyond.