From dark fairy tales to grimdark epics, these five fantasy books by female authors deliver unforgettable worlds, magic, and twists.