From new episodes of Re:ZERO and Pokémon Horizons to the return of Red River, these are the best anime coming to Crunchyroll and Netflix in September.