From The Lost Room to The Virtues, these forgotten miniseries hide extraordinary stories that deserve far more attention.