The Korean mastermind behind ‘Secret Sunshine’ and ‘Burning’ has reunited with some of his greatest stars for a provocative relationship drama that confronts the resentments and possibilities of contemporary life.