Dollyfest: The Celebration of a Lifetime was originally slated to occur on Parton's 80th birthday this January and feature a performance from the Queen of Country herself