Aaliyah’s family fight over music royalties has heated up … with the late singer's cousin -- who was blamed for her death by her uncle -- seeking a $20 million payout in their ongoing litigation ... TMZ has learned. According to court docs,…