After a rough debut, co-creators Ben Kronengold and Rebecca Shaw lean on classic sitcom tropes and elevate their strongest characters in an improved sophomore season.