On the group's first album in more than a decade, the Shakes sound like old friends exploring new sounds