The singer's new lawsuit claims she is "the victim of a calculated blackmail campaign"