Apple TV's new series Last Seen, starring Patrick Brammall, is a psychological thriller that never plays by the genre's rules.