The two dance music icons are the first members of Moises' Artist Partnerships program and will help the company shape new AI-powered producer and DJ tools.