The former president praised the trailblazer's work fighting for workplace gender equality, domestic violence prevention, and more