Bolstered by a multimillion-dollar deal, the country music host (and 'DWTS' winner) is pioneering the streamer’s expansion in video podcasting.