Members of the Below Deck franchise had been frustrated with the network for staying silent and for instructing those affiliated with the show to not speak publicly on the matter, according to a source