The Grammy-winning country duo on the realities of social media, new album Watertown , and the success of their old Nashville friend group, including Kacey Musgraves and Maren Morris