The outspoken songwriter joined the Turnpike Troubadours frontman at Cain's Ballroom for a collab set that found Crockett hanging on Felker's every word