After “ICU” helped define her career, Coco Jones is pushing herself beyond expectations and figuring out what comes next.