Festivals appealing to American tourists and Mexican locals are thriving, expanding the audience for American country music.