Michael D’Angelo Archer Jr. will bring the Notorious B.I.G. to life in Snoop, which is set to hit theaters next year