The Athletic dubbed the journalist's relationship with the New England Patriots coach a “clear violation” of newsroom standards.