The country superstar teamed up with Latin greats and inspired Spanish-language covers throughout her legendary career