Dolly Parton fans are playing her music as they mourn her death ... her iconic single "Jolene" jumped to the No. 1 spot on Apple Music's U.S. songs chart. The popular song was released in October 1973, ahead of her 1974 album of the same name, and…