Parton's tale of a scheming man-stealer has been covered by everyone from the White Stripes to Fiona Apple, and inspired countless response songs. These are 20 you need to hear