"Jolene" and "9 to 5" were Parton's most played songs since her death on Tuesday