Father Dionysios Tabakis had recently come under fire for religious blog posts that employed homophobic language, as well as ties to a Greek neo-Nazi organization