Ella Purnell is best known for Fallout and Yellowjackets, but her serial killer crime series Sweetpea is some of the actress's best work.