Tribute watches in the wake of the death of entertainment icon Dolly Parton have sent four of her classic movies sailing up a major streaming chart.