The co-founder of the influential outré punk duo had been living with cancer