A massive Valve leak may contain new clues tied to the cancelled Half-Life 2: Episode 3, reigniting questions about the franchise’s lost sequel.