Venice: Gael García Bernal’s third directorial outing is rich with layers but leaves his protagonist too much of a blank slate.