Billboard breaks down how much Dolly Parton's songs generate in revenue, and how much her catalog might be worth