The show's music supervisor talks about crafting those perfect Eighties vibes — and series co-creator Brett Easton Ellis' crazy-long playlist