The parallels between Dolly's experiences in Nashville and those who arrive in America from afar are unmistakable