"Jacknife" boasts terrific work from De Niro, Ed Harris, and Kathy Bates but was largely overlooked when it was released in 1989; a new Blu-ray from boutique label Cinématographe offers an opportunity for rediscovery.