The country star is leading a new legal case that alleges the leading AI music service was "built to identify musicians by name."